1
00:00:02,660 --> 00:00:05,800
שלום. כנראה היית הכי קרוב
הדבר שהיה למליסה לחברה. אני

2
00:00:05,800 --> 00:00:07,280
מנסה לבנות כאן חיים חדשים.

3
00:00:07,600 --> 00:00:08,600
סליחה, אתה נשוי?

4
00:00:08,660 --> 00:00:09,660
אני גר לבד.

5
00:00:10,420 --> 00:00:12,620
אסור לו לדעת שהיית כאן. הוא
אסור לגלות.

6
00:00:13,120 --> 00:00:15,480
אני רק רוצה לדעת מה היא רצה
מאיזה סוג של צרות היא הייתה.

7
00:00:15,640 --> 00:00:17,080
תסתלק מהדרך שלי. אני לא יכול לעשות את זה.

8
00:00:17,600 --> 00:00:20,580
משהו קרה שם למעלה.

9
00:00:21,340 --> 00:00:22,800
מישהו עשה לה את זה.

10
00:00:54,640 --> 00:00:56,600
חשבתי שאולי תרצה לרדת
איתי.

11
00:00:57,880 --> 00:01:01,240
קצת הנחתי לעצמי דייט.

12
00:01:02,600 --> 00:01:04,019
למה שלא נראה אותך שם?

13
00:01:05,340 --> 00:01:06,340
בַּטוּחַ.

14
00:02:15,020 --> 00:02:19,660
אם אשמע חריקת עכבר אחרי חצות,
אני מתקשר למשטרה. אני קטלני

15
00:02:19,660 --> 00:02:22,200
רציני גם כן. חג מולד שמח,
ג'ו.

16
00:02:23,760 --> 00:02:25,540
שמישהו יגביר את המוזיקה!

17
00:02:26,100 --> 00:02:27,100
כֵּן!

18
00:02:48,460 --> 00:02:49,460
אני לא יודע אם יש פה מישהו.

19
00:02:49,900 --> 00:02:50,859
המנעול שבור.

20
00:02:50,860 --> 00:02:51,860
סיימתי.

21
00:02:52,720 --> 00:02:54,820
פשוט תישאר והישען על הדלת בשבילי,
היית? בַּטוּחַ.

22
00:03:00,340 --> 00:03:03,880
מה אתה עושה לחג המולד?

23
00:03:04,960 --> 00:03:06,080
שום דבר מיוחד. אני אהיה בסביבה.

24
00:03:06,460 --> 00:03:07,860
לא הולך הביתה למשפחה או משהו?

25
00:03:08,160 --> 00:03:09,159
לא.

26
00:03:09,160 --> 00:03:10,160
אתה?

27
00:03:10,960 --> 00:03:13,500
הייתי רוצה, אבל למלכה בי אין
כל אחד ממנו.

28
00:03:14,360 --> 00:03:16,940
היא מתעקשת שיהיה לנו אחד שקט,
רק שנינו.

29
00:03:18,320 --> 00:03:19,320
אני מפחד מזה.

30
00:03:21,440 --> 00:03:22,660
אתה לא רוצה, רק תגיד.

31
00:03:24,040 --> 00:03:25,040
דקה אחת.

32
00:03:29,540 --> 00:03:33,220
אני רק רוצה לעבור את החג
בלי שום דרמה.

33
00:03:36,320 --> 00:03:37,600
אני יכול לסמוך עליך במשהו?

34
00:03:38,140 --> 00:03:39,140
כַּמוּבָן.

35
00:03:41,540 --> 00:03:42,540
אני עוזב.

36
00:03:43,700 --> 00:03:46,540
חיפשתי דירות להשכרה. היא
לא יודע על זה כלום.

37
00:03:49,100 --> 00:03:50,360
הלוואי שזה היה הפוך.

38
00:03:51,420 --> 00:03:52,760
הלוואי שהיא תלך ואתה תישאר.

39
00:03:54,120 --> 00:03:55,720
לשכנע אותה בזה אולי קצת
שאפתני.

40
00:04:00,080 --> 00:04:01,080
מה היא עושה כאן?

41
00:04:01,940 --> 00:04:02,940
נעילת הדלת.

42
00:04:04,620 --> 00:04:06,220
לא יכול היה לבחור מישהו יותר
מוסמך.

43
00:05:20,039 --> 00:05:21,160
חזור שוב, בלש.

44
00:05:22,800 --> 00:05:23,860
החיים ממשיכים, אה?

45
00:05:25,160 --> 00:05:27,340
המדינה הזאת בטח עברה
ללא תקלה.

46
00:05:28,060 --> 00:05:29,380
שכנים חדשים באופק.

47
00:05:30,530 --> 00:05:32,250
לא יכול להיות יותר גרוע מהזרם
בראנץ'.

48
00:05:45,030 --> 00:05:46,470
הם מפנים את הדירה שלה.

49
00:05:46,690 --> 00:05:47,690
שֶׁל מִי?

50
00:05:47,890 --> 00:05:48,890
של שמנים?

51
00:05:50,630 --> 00:05:52,010
זה הכל זול בכל מקרה.

52
00:05:52,310 --> 00:05:53,310
אני רוצה לצאת.

53
00:05:54,370 --> 00:05:56,890
ובכן, תן לי עשר דקות ונלך
לצאת לארוחת בוקר. לְבַד?

54
00:05:57,790 --> 00:05:59,890
אני רוצה לצאת.

55
00:06:00,140 --> 00:06:01,140
לְבַד?

56
00:06:02,340 --> 00:06:03,480
עברנו על זה.

57
00:06:04,360 --> 00:06:06,400
אני לא מרגיש שאני יכול לסמוך עליך ב
רגע.

58
00:06:06,700 --> 00:06:07,700
אז אני אסיר?

59
00:06:07,920 --> 00:06:11,160
האם יוציאו אסיר ו
מטופלת ביצים בנדיקט וכפילה

60
00:06:11,160 --> 00:06:12,160
אספרסו?

61
00:06:12,320 --> 00:06:13,760
אני חושב שלא.

62
00:06:28,780 --> 00:06:29,780
האם הסכמתי לזה, קולין?

63
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
לא התייעצו אליך.

64
00:06:33,080 --> 00:06:36,100
למה שלא תשאיר את זה לסוף השבוע?
יהיו לי כמה חברים. אנחנו נעשה

65
00:06:36,100 --> 00:06:37,100
לעשות את זה תוך כמה שעות.

66
00:06:37,520 --> 00:06:39,400
אני רוצה שהכל יהיה מוכן, ליתר ביטחון.

67
00:06:40,240 --> 00:06:41,680
אולי נהיה הורים עד סוף השבוע.

68
00:06:43,580 --> 00:06:45,040
חשבתי שנשארו לנו עוד כמה שבועות.

69
00:06:45,760 --> 00:06:46,860
זה מגיע כשזה מוכן.

70
00:06:47,620 --> 00:06:50,680
זה יכול להיות בעוד חודש או עשרה
דקות מעכשיו.

71
00:06:53,880 --> 00:06:57,640
בסדר, טוב, רק תעשה קצת. זה ה
הדבר היחיד שמעל Shardright אתה עוזב

72
00:06:57,640 --> 00:06:58,619
בשבילי, בסדר?

73
00:06:58,620 --> 00:06:59,660
הַבטָחָה.

74
00:07:32,110 --> 00:07:33,110
היא יפה.

75
00:07:34,290 --> 00:07:35,290
החברה שלך.

76
00:07:36,710 --> 00:07:37,710
טוב מדי בשבילי.

77
00:07:37,810 --> 00:07:39,490
זה מה שאתה אומר? לא התכוון
את זה.

78
00:07:43,350 --> 00:07:44,510
אתה הולך להתחתן איתה?

79
00:07:47,170 --> 00:07:48,069
אני לא יודע.

80
00:07:48,070 --> 00:07:49,090
כבר שאלת אותה?

81
00:07:51,730 --> 00:07:53,130
זה ביני לבינה, אין?

82
00:07:55,790 --> 00:07:59,430
אם לא תספר לי, היא תספר. אולי
צץ אחר כך לקפה.

83
00:08:00,390 --> 00:08:01,390
צ'אט בנות.

84
00:08:04,919 --> 00:08:07,000
לְהִרָגַע. אני סתם מתעסק איתך.

85
00:08:20,640 --> 00:08:22,020
הם עשו את החקירה, לא?

86
00:08:22,260 --> 00:08:23,259
מליסה יאנג.

87
00:08:23,260 --> 00:08:24,280
איך אתה יודע על זה?

88
00:08:24,540 --> 00:08:25,540
הו, זו רק תחושה.

89
00:08:25,620 --> 00:08:27,120
מה היה פסק הדין מתוך עניין?

90
00:08:27,420 --> 00:08:30,180
לִפְתוֹחַ. לא יכול היה להוכיח משחק פסול, לא יכול
להוכיח התאבדות.

91
00:08:32,179 --> 00:08:34,159
בבקשה תגיד לי שלא באת את כל זה
דרך לשאול אותי את זה.

92
00:08:35,600 --> 00:08:37,400
לא עשית דבר מחורבן, נכון?

93
00:08:37,919 --> 00:08:38,919
אני מבקש סליחה?

94
00:08:40,799 --> 00:08:43,299
העברת את זה למישהו אחר ו
אף אחד לא הפריע.

95
00:08:44,780 --> 00:08:47,840
התרחקת מזה בעבר
חודש. אתה לא יודע מה היינו

96
00:08:47,840 --> 00:08:50,960
עושה. טוב, תפרק לי את זה.
ספר לי בדיוק מה עשית

97
00:08:50,960 --> 00:08:51,960
למצוא את הרוצח שלה.

98
00:08:51,980 --> 00:08:53,940
אתה האדם היחיד שחשב שהיא
נהרג.

99
00:08:54,240 --> 00:08:55,480
אפילו חוקר מקרי המוות הסכים.

100
00:08:55,700 --> 00:08:56,740
פסק דין פתוח.

101
00:08:57,780 --> 00:08:58,980
אתה גאה בזה?

102
00:09:00,750 --> 00:09:03,890
רק בגלל שאף אחד לא הולך לבעוט א
מסריח, זה לא מתנצל.

103
00:09:04,590 --> 00:09:06,410
אכזבנו את הילדה המסכנה הזו.

104
00:09:06,670 --> 00:09:08,670
לפחות יש מספיק לב כדי להודות בזה.

105
00:09:10,670 --> 00:09:11,670
אתה בסדר?

106
00:09:13,670 --> 00:09:14,670
מַה?

107
00:09:15,070 --> 00:09:16,470
אתה צריך לדבר עם מישהו?

108
00:09:17,150 --> 00:09:19,230
אני יכול ליצור קשר עם משאבי אנוש בנושא שלך
מטעם.

109
00:09:20,070 --> 00:09:22,570
לְצַמֵק. מַדוּעַ? כי אמרתי שאתה חרא
בעבודה שלך?

110
00:09:22,970 --> 00:09:24,750
מישהו שיכול לעזור לך להמשיך הלאה.

111
00:09:24,990 --> 00:09:26,890
המשכתי הלאה. אני לא מתגעגע לעבודה ב
הכל.

112
00:09:28,110 --> 00:09:29,350
אז מה אתה עושה כאן?

113
00:09:53,450 --> 00:09:54,570
אני לא יכול לעשות את זה, ג'יני.

114
00:09:57,530 --> 00:10:00,110
אני לא יכול לעשות את זה עוד 20 שנה.

115
00:10:01,430 --> 00:10:02,430
זה לא הוגן.

116
00:12:00,990 --> 00:12:01,990
ערב, פרנק.

117
00:12:39,240 --> 00:12:40,520
קניתי לך משהו, אליזבת.

118
00:12:57,480 --> 00:12:58,480
נחמד מאוד.

119
00:13:00,720 --> 00:13:02,780
האם אתה אוהב את זה? כן, תודה.

120
00:13:03,140 --> 00:13:05,540
אני יכול לקחת את זה בחזרה אם זה לא מתאים. אני
יש את הקבלה.

121
00:13:06,080 --> 00:13:07,260
זה קצת רחב.

122
00:13:07,700 --> 00:13:08,780
אני אביא משהו קטן יותר.

123
00:13:09,120 --> 00:13:10,120
ולבן.

124
00:13:10,580 --> 00:13:11,740
לבן יותר מתאים לי.

125
00:13:12,620 --> 00:13:13,640
אבל תודה לך.

126
00:13:15,800 --> 00:13:16,800
יש משהו אחר.

127
00:13:24,860 --> 00:13:26,620
זה שייך לחבר מאוד יקר של
שלי.

128
00:13:28,560 --> 00:13:29,960
אני חושב שהיא הייתה רוצה שיהיה לך את זה.

129
00:13:33,660 --> 00:13:34,660
זה יפה.

130
00:13:37,660 --> 00:13:38,750
כָּאן. הרשה לי.

131
00:14:37,600 --> 00:14:40,400
בוקר טוב.

132
00:15:04,110 --> 00:15:05,850
הדלת הייתה פתוחה. אה, היי.

133
00:15:06,210 --> 00:15:07,210
לא ראיתי אותך כבר עידנים.

134
00:15:07,550 --> 00:15:09,730
אה. הזמנתי תיק נוסף.

135
00:15:10,770 --> 00:15:12,630
תֵה? לא, אני לא יכול להפסיק.

136
00:15:12,830 --> 00:15:14,910
אבל שאלה מהירה. ג'ו סלרס,
דירת מרתף.

137
00:15:15,210 --> 00:15:16,910
אתה לא יודע איזה בית ספר הוא מלמד
ב, אתה?

138
00:15:17,110 --> 00:15:19,370
אותו מקום אליו הלך מייקל. סנט ג'ון,
אולי?

139
00:15:19,970 --> 00:15:20,970
אני יודע את זה.

140
00:15:21,130 --> 00:15:22,130
תודה לך.

141
00:15:46,570 --> 00:15:47,570
הבטחת.

142
00:15:54,870 --> 00:15:55,870
מר סלרס.

143
00:15:56,430 --> 00:15:58,870
המאבטח בשער אמר שכן
בסדר להיכנס.

144
00:15:59,570 --> 00:16:01,070
מה אני יכול לעשות בשבילך, מפקח?

145
00:16:03,170 --> 00:16:05,210
מתי כדורים שחורים הפכו לבנים?

146
00:16:06,150 --> 00:16:07,650
כשהפסקנו להשתמש בגיר.

147
00:16:09,210 --> 00:16:10,210
פטריית קוקוס?

148
00:16:10,410 --> 00:16:11,990
האם נוכל לעשות את זה מביך, בלש?

149
00:16:12,210 --> 00:16:13,210
הייתי רוצה להגיע הביתה.

150
00:16:14,770 --> 00:16:16,050
למה לא אהבת אותה?

151
00:16:16,480 --> 00:16:17,920
מה עם הילדה המטופשת הזאת שוב?

152
00:16:18,160 --> 00:16:20,100
הו, רק כדי לספק את הסקרנות שלי.

153
00:16:20,740 --> 00:16:23,760
מה היא אי פעם עשתה לך? היא לא עשתה זאת
לעשות לי משהו.

154
00:16:24,580 --> 00:16:27,480
לפעמים אני פוגש אנשים ופשוט לא
כמו אותם. תקראו לזה אינסטינקט.

155
00:16:28,660 --> 00:16:32,960
כולם שונאים אותי, אז אני שונא אותם. מי
שונא אותך? בחייך, דיברת עם

156
00:16:32,960 --> 00:16:37,640
אותם. אני בטוח שכולם אמרו לך
עליי ועל דרכי המעצבנות, הפח

157
00:16:37,640 --> 00:16:39,760
נאצי או איך שלא קוראים לי עכשיו.

158
00:16:40,200 --> 00:16:41,500
אני לעזאזל עם כולם.

159
00:16:42,720 --> 00:16:44,260
לא אכפת לי אם יוציאו אותי מהכלל.

160
00:16:44,970 --> 00:16:47,130
אמרת שאתה מכיר את אמא של מליסה,
מרי, זה היה?

161
00:16:47,690 --> 00:16:48,469
נכון.

162
00:16:48,470 --> 00:16:49,470
אבל לא אהבת אותה.

163
00:16:50,750 --> 00:16:52,310
מרי הייתה שקטה.

164
00:16:53,710 --> 00:16:54,710
סוּג.

165
00:16:55,630 --> 00:16:56,950
היא תסבול כל דבר.

166
00:16:57,330 --> 00:16:58,850
כשהיא חלתה, מה קרה אז?

167
00:16:59,230 --> 00:17:00,270
דאגתם לה.

168
00:17:01,770 --> 00:17:02,769
לִזְמַן מַה.

169
00:17:02,770 --> 00:17:03,930
עד שמליסה באה.

170
00:17:04,910 --> 00:17:09,109
היא עברה לכאן כדי לשמור על אמה.
זה מה שהרגיז אותך? שמרי לא

171
00:17:09,109 --> 00:17:10,109
צריך אותך עוד?

172
00:17:10,250 --> 00:17:12,130
התמודדנו מצוין בלעדיה.

173
00:17:12,349 --> 00:17:13,589
כן, אבל היא הייתה הבת של מרי.

174
00:17:13,990 --> 00:17:15,510
אה, ואין דבר חזק יותר ממשפחה,
האם זה?

175
00:17:17,069 --> 00:17:18,170
ובכן, מה עם ידידות?

176
00:17:19,869 --> 00:17:21,569
מה אם זה כל מה שאי פעם תוכל לקוות
עבור?

177
00:17:23,250 --> 00:17:24,609
מה קורה כשאני חולה?

178
00:17:26,950 --> 00:17:27,950
מי בא אליי?

179
00:18:36,460 --> 00:18:37,660
יש לך מכירת תא מטען לרכב?

180
00:18:38,240 --> 00:18:39,660
כל אלו הן ראיות אפשריות.

181
00:18:40,060 --> 00:18:42,280
אה. ובכן, זה במערכון.

182
00:18:43,060 --> 00:18:44,760
לא רוצה לגרום לזה להתפשר או
משהו.

183
00:18:45,080 --> 00:18:46,880
אתה לא צריך לראות את הטלוויזיה שלי,
מייקל.

184
00:18:51,860 --> 00:18:53,540
הנה טובה, נכון?

185
00:18:54,480 --> 00:18:55,800
היא עומדת לרדת בכל רגע.

186
00:18:56,060 --> 00:18:57,880
היא לא צריכה את הלחץ כרגע.
אף אחד מאיתנו לא עושה זאת.

187
00:18:58,200 --> 00:19:00,960
אתה לא הולך לגלות מה
קרה שם למעלה.

188
00:19:01,580 --> 00:19:02,580
תוותר על זה.

189
00:19:51,530 --> 00:19:52,530
נתראה בשבוע הבא.

190
00:20:04,750 --> 00:20:07,570
אני חושב שאנחנו צריכים להתרחק מאחד
אחר לזמן מה.

191
00:20:08,630 --> 00:20:09,710
זה מה שאתה באמת רוצה?

192
00:20:11,350 --> 00:20:12,590
אני לא יודע מי אתה.

193
00:20:15,630 --> 00:20:16,630
אשמת מי זאת?

194
00:20:16,810 --> 00:20:17,810
זה שלי.

195
00:20:18,710 --> 00:20:19,710
זו אשמתי.

196
00:20:21,310 --> 00:20:23,790
כי פישלתי את הנישואים שלי. הפסדתי
המשפחה שלי.

197
00:20:26,030 --> 00:20:27,390
לא הייתי אבא מספיק טוב.

198
00:20:31,230 --> 00:20:33,350
לא, לא, לא, בבקשה. אל תפסיק בשבילי
החשבון שלי.

199
00:20:33,650 --> 00:20:34,910
אני יודע את זה.

200
00:20:36,950 --> 00:20:41,450
אני יודע את כל זה ואני רואה את זה בכל פעם
אתה מבקר. אני מסתכל עליך.

201
00:20:43,730 --> 00:20:45,390
ואני מקשיב לך ו...

202
00:20:49,930 --> 00:20:51,750
אני לא אוהב את הדרך שבה יצאת.

203
00:20:54,270 --> 00:20:55,830
אני לא אוהב את הדעות שלך.

204
00:20:56,030 --> 00:20:58,930
אני לא אוהב את הדרך שבה אתה מתייחס לאחרים
אנשים.

205
00:21:01,150 --> 00:21:07,530
אני מפחדת להציג אותך בתור שלי
בן כי אני חושב שאתה משקף רע

206
00:21:07,530 --> 00:21:08,530
אותי.

207
00:21:10,710 --> 00:21:14,230
אני אוהב אותך בגלל מי שאתה.

208
00:21:16,840 --> 00:21:20,220
אבל בכל נסיבות אחרות, אני
לא הייתי מבזבז שלוש דקות מזמני

209
00:21:20,220 --> 00:21:23,340
על מישהו כמו קית. וואו, טוב, פשוט
להוריד הכל מהחזה שלך בבת אחת. אם אני

210
00:21:23,340 --> 00:21:27,300
לגלות שעשית הכל כדי לפגוע בזה
אישה, אני אמסור אותך.

211
00:21:29,720 --> 00:21:30,720
ללא היסוס.

212
00:21:41,560 --> 00:21:42,560
אַבָּא.

213
00:21:44,320 --> 00:21:45,620
שמור על עצמך, אדם.

214
00:22:23,720 --> 00:22:24,720
זה רק אני.

215
00:22:25,400 --> 00:22:26,640
שכחתי כמה ספרים.

216
00:22:31,360 --> 00:22:32,360
אליזבת?

217
00:22:58,020 --> 00:22:59,700
מניח שזה עושה אותנו שווים, אדוני.

218
00:23:30,419 --> 00:23:31,419
מיס יאנג?

219
00:23:39,760 --> 00:23:40,760
מיס יאנג?

220
00:25:30,100 --> 00:25:31,500
זֶה.

221
00:25:46,120 --> 00:25:48,240
יש מבחן של 20 דקות.

222
00:25:49,320 --> 00:25:55,020
וכמו כל הבדיקות, זה דורש
מוחלט... מלוח.

223
00:25:55,820 --> 00:25:59,100
לְהַשְׁתִיק. מָלוּחַ. מָלוּחַ.

224
00:25:59,900 --> 00:26:01,960
מָלוּחַ. מָלוּחַ.

225
00:26:04,700 --> 00:26:05,860
מָלוּחַ.

226
00:26:06,580 --> 00:26:09,320
מָלוּחַ. מָלוּחַ. מָלוּחַ.

227
00:26:09,780 --> 00:26:11,980
מָלוּחַ. מָלוּחַ.

228
00:26:12,400 --> 00:26:14,380
מָלוּחַ. מָלוּחַ.

229
00:26:27,739 --> 00:26:28,739
מליסה יאנג.

230
00:26:29,280 --> 00:26:30,440
אני רוצה שתכתוב את זה.

231
00:26:31,520 --> 00:26:35,600
דבר עם משפחה, חברים, שכנים,
המשטרה, כל מי שאתה יכול לאתר.

232
00:26:35,920 --> 00:26:37,560
מי שיכול לעזור למלא את התמונה הזו.

233
00:26:38,260 --> 00:26:39,360
יכול לקחת זמן.

234
00:26:39,760 --> 00:26:40,760
אין מה למהר.

235
00:26:41,000 --> 00:26:44,560
רק תוודא שזה מדויק,
מכבד, ושיש לזה משהו

236
00:26:44,560 --> 00:26:45,560
לומר.

237
00:26:45,659 --> 00:26:49,040
אתה כן מבין שאולי לא תבוא
יוצא טוב מדי בזה.

238
00:26:50,600 --> 00:26:52,620
אני לא מצפה ממך לתת לי שיעור
מגיע לי.

239
00:27:29,820 --> 00:27:31,480
אתה נעצר על תקיפה.

240
00:27:32,460 --> 00:27:37,500
בשלב זה, אני חייב לייעץ לך את זה
אתה לא צריך להגיד כלום, אבל

241
00:27:37,500 --> 00:27:40,660
כל מה שאתה אומר אפשר לקחת
למטה והשתמשתי... הרגתי אותה.

242
00:27:42,700 --> 00:27:43,700
מליסה.

243
00:27:44,700 --> 00:27:45,700
הילדה למעלה.

244
00:27:48,740 --> 00:27:49,740
הרגתי אותה.

245
00:28:06,890 --> 00:28:07,910
אתה בסדר שם?

246
00:28:18,850 --> 00:28:19,850
יָתֵד?

247
00:28:49,520 --> 00:28:50,520
אנחנו נמשיך עם זה.

248
00:28:53,100 --> 00:28:54,100
אין לי כל היום.

249
00:29:03,200 --> 00:29:06,080
כמו שחשבתי.

250
00:29:53,290 --> 00:29:54,350
מה אתה עושה שם?

251
00:29:55,290 --> 00:29:56,570
בעל יציאה ברורה.

252
00:30:02,430 --> 00:30:04,210
ובכן, אתה תאהב את זה.

253
00:30:05,110 --> 00:30:07,030
מסתבר שצדקת כל הזמן.

254
00:30:08,110 --> 00:30:10,730
מליסה יאנג לא הייתה מתאבדת.

255
00:30:12,490 --> 00:30:13,490
איך אתה יודע?

256
00:30:14,110 --> 00:30:15,130
היה לנו וידוי.

257
00:30:16,150 --> 00:30:17,150
WHO?

258
00:30:17,530 --> 00:30:18,530
מוכרים.

259
00:30:19,090 --> 00:30:21,430
המעצר המקורי היה בגין תקיפת א
אישון.

260
00:30:22,010 --> 00:30:23,830
הוא ניגש אליו בהליכתו המדממת
מקל.

261
00:30:24,110 --> 00:30:28,390
מופיעים כמה מחשבים. כל מה שהוא רוצה
לדבר על הילדה מליסה. סתם

262
00:30:28,390 --> 00:30:30,010
כל הזמן אמר שהוא הרג אותה. אֵיך?

263
00:30:30,250 --> 00:30:31,270
איך הוא הרג אותה?

264
00:30:31,570 --> 00:30:32,570
חָנוּק.

265
00:30:33,270 --> 00:30:34,510
הגרסה שלו לאירועים.

266
00:30:35,250 --> 00:30:37,010
הוא עלה להתלונן על משהו.

267
00:30:37,270 --> 00:30:38,270
הם התווכחו.

268
00:30:38,310 --> 00:30:40,250
הוא ראה את הערפל האדום והוא חנק אותה.

269
00:31:23,820 --> 00:31:24,820
אה, היי ליז.

270
00:31:25,180 --> 00:31:26,180
מה אתה חושב?

271
00:31:26,240 --> 00:31:27,240
הוא נראה נהדר.

272
00:31:28,540 --> 00:31:29,540
אתה צריך יד?

273
00:31:48,180 --> 00:31:49,440
כמה זמן את כאן, ליז?

274
00:31:49,920 --> 00:31:51,420
עד שג'ו משתעמם ממני.

275
00:31:52,450 --> 00:31:53,590
איפה שאר המשפחה שלך?

276
00:31:54,290 --> 00:31:55,290
אתה נשמע מקומי.

277
00:31:55,750 --> 00:31:56,750
פעם היה.

278
00:31:57,290 --> 00:31:58,550
גדלתי כאן בסביבה.

279
00:31:59,350 --> 00:32:01,370
עברנו לליברפול כשמונה שנים
לפני.

280
00:32:01,670 --> 00:32:02,670
למה זה היה?

281
00:32:02,730 --> 00:32:04,350
אמא שלי התאהבה במישהו.

282
00:32:05,130 --> 00:32:06,550
היא רצתה להתחיל מחדש.

283
00:32:08,990 --> 00:32:10,110
אבל לא הסתדר.

284
00:32:12,470 --> 00:32:14,430
אתה יודע שהדלת שלך פתוחה לרווחה.

285
00:32:16,690 --> 00:32:17,730
אני מנסה ליצור טיוטה.

286
00:32:17,990 --> 00:32:18,869
אתה רוצה תה?

287
00:32:18,870 --> 00:32:19,870
כשאני כאן?

288
00:32:24,180 --> 00:32:26,160
ליז, זה הבלש הארפר.

289
00:32:27,340 --> 00:32:28,940
הוא חוקר למעלה.

290
00:32:29,300 --> 00:32:30,300
שמעת על זה?

291
00:32:30,480 --> 00:32:31,700
הילדה המתה, כן.

292
00:32:31,960 --> 00:32:33,120
ג'ו הזכיר את זה.

293
00:32:33,740 --> 00:32:34,960
ליז היא האחיינית של ג'ו.

294
00:32:36,800 --> 00:32:38,580
ג'ו סלרס, דירת מרתף.

295
00:32:39,020 --> 00:32:40,020
כן, זה נכון.

296
00:32:40,500 --> 00:32:44,440
האם ג'ו בסביבה עכשיו, או...? הוא בעבודה.

297
00:32:44,820 --> 00:32:46,000
מורה, נכון.

298
00:32:48,420 --> 00:32:49,540
ליז היא מליברפול.

299
00:32:55,880 --> 00:33:00,540
יש לי עוגות יפו. הצלתי אותם,
אבל אם אתה רוצה... לעולם אל תגיד לא לא

300
00:33:00,540 --> 00:33:01,540
עוגת יפו.

301
00:33:03,920 --> 00:33:05,340
באיזו תדירות את מבקרת, ליז?

302
00:33:05,720 --> 00:33:06,720
מִדֵי פַּעַם.

303
00:33:08,040 --> 00:33:09,200
פגשת פעם את מליסה?

304
00:33:10,740 --> 00:33:11,740
הילדה למעלה?

305
00:33:13,040 --> 00:33:16,140
לא. אני... לא ממש.

306
00:33:16,880 --> 00:33:18,600
ילדה גדולה. בקושי יכול היה לפספס אותה.

307
00:33:18,800 --> 00:33:19,800
לא הכרתי אותה.

308
00:33:21,220 --> 00:33:22,220
רק חשבתי לשאול.

309
00:35:56,319 --> 00:35:57,319
איך זה הולך?

310
00:35:57,460 --> 00:35:59,800
די טוב. חשבתי שאעבור ליד ו
להתמוגג.

311
00:36:00,480 --> 00:36:02,940
בסדר לחלק את אלה ויש לי
האף של כולם בו.

312
00:36:03,680 --> 00:36:04,680
כן, כנסו.

313
00:36:04,920 --> 00:36:06,400
לקח לי כל הזמן זה היה רצח.

314
00:36:11,640 --> 00:36:14,940
כן, אני יכול לעזור לך? אני רוצה לדבר
לאחראי על המליסה

315
00:36:14,940 --> 00:36:15,940
חקירה צעירה.

316
00:36:16,420 --> 00:36:18,100
הבלש הארפר, אני חושב שכן.

317
00:36:21,940 --> 00:36:22,940
לחיים, לן.

318
00:36:23,839 --> 00:36:24,940
לא יכולת להתאפק, נכון?

319
00:36:25,900 --> 00:36:28,320
ובכן, אני צודק, אני צודק, ו
כולם צריכים לדעת את זה.

320
00:36:28,980 --> 00:36:31,620
אנחנו מראיינים את Sellers שוב זה
אחר הצהריים, אז נהיה רשמית

321
00:36:31,620 --> 00:36:32,598
מחייב אותו.

322
00:36:32,600 --> 00:36:33,880
והוא עדיין אומר שהוא עשה את זה?

323
00:36:35,940 --> 00:36:36,940
כֵּן.

324
00:36:37,940 --> 00:36:39,980
תדביק אותה באחד החדרים, נכון?
אנחנו למטה לשניים.

325
00:36:40,840 --> 00:36:43,080
לִלְחוֹץ. אל תעזוב בלי לומר
להתראות.

326
00:36:43,500 --> 00:36:44,500
לא, אני לא.

327
00:37:17,700 --> 00:37:18,700
קירן?

328
00:37:19,300 --> 00:37:23,800
היי. אני אקח אותך להצעה הזו של א
הנחה לעובדים.

329
00:37:24,340 --> 00:37:25,340
לְהִתְקַרֵר.

330
00:37:30,000 --> 00:37:32,180
אתה זוכר שביקשת ממני לברר
על ליז פלטשר?

331
00:37:32,460 --> 00:37:33,460
כֵּן.

332
00:37:33,540 --> 00:37:35,940
כן, חבר שלי למשטרה החזיר לי את זה
בוקר.

333
00:37:36,320 --> 00:37:39,540
האם היית מודע לכך שהיא עברה ל
ליברפול כשהייתה בת 17? כֵּן. לא, אני

334
00:37:39,540 --> 00:37:40,540
שאל אותה על כך.

335
00:37:40,760 --> 00:37:42,240
כן, אמא שלה התחתנה שוב.

336
00:37:43,060 --> 00:37:44,900
גם לא הבחור הכי נחמד בעולם.

337
00:37:45,900 --> 00:37:48,540
היסטוריה של סחר בסמים, סקס
סחר.

338
00:37:48,840 --> 00:37:53,680
מאי 2008, הוא התגלה אצל המשפחה
הביתה עם זוג מספריים שלו

339
00:37:53,680 --> 00:37:54,680
ושט.

340
00:37:55,700 --> 00:37:56,700
זה חור בטן.

341
00:37:58,340 --> 00:37:59,340
גָרוֹן.

342
00:38:00,740 --> 00:38:02,140
הוא היה מת במקום.

343
00:38:02,880 --> 00:38:05,060
חברך הוותיק ללימודים לא נראה
מאז.

344
00:38:06,700 --> 00:38:11,400
מיס קינר, כבר דיברתי איתה
סמל דניס יאנג. איך אני יכול לעזור

345
00:38:11,400 --> 00:38:12,328
אתה?

346
00:38:12,330 --> 00:38:14,110
אני כותב מאמר על מליסה יאנג.

347
00:38:14,350 --> 00:38:15,930
קיוויתי לדבר עם D.I. הארפר.

348
00:38:16,430 --> 00:38:19,910
ד.אי. הרפר פרש לפני כחודש.
אני ניהלתי את החקירה

349
00:38:19,910 --> 00:38:20,910
את עצמי.

350
00:38:21,570 --> 00:38:24,790
אז מי הבחור שאליו בא
הדירות כל יום?

351
00:38:29,750 --> 00:38:30,750
אתה יודע איפה לן?

352
00:38:35,210 --> 00:38:36,210
לאן הוא נעלם?

353
00:38:36,270 --> 00:38:37,270
לן, איפה הוא?

354
00:38:37,510 --> 00:38:38,590
חשבתי שהוא איתך.

355
00:38:57,990 --> 00:38:59,930
ראש חרא! מה לעזאזל היית
חושבים?

356
00:39:00,170 --> 00:39:03,690
לא פגעתי באף אחד. חשבתי שאם אני
יכול להשיג יתרון הגון, לפחות להוכיח

357
00:39:03,690 --> 00:39:04,529
זה היה רצח.

358
00:39:04,530 --> 00:39:05,650
קיבלנו וידוי.

359
00:39:05,990 --> 00:39:09,290
יש עוד שכנה, אליזבת
פלטשר. הוא לא הזכיר אותה, נכון?

360
00:39:09,410 --> 00:39:12,590
הוא גר לבד. לא, הוא פשוט מצליח
להסתכל כך. יש יוצא מן הכלל

361
00:39:12,590 --> 00:39:16,030
צו לאישה הזו. בדוק עבור
את עצמך אם אתה לא מאמין לי. היא

362
00:39:16,030 --> 00:39:19,010
נהרג בעבר, ואני חושב שהוא לוקח
האשמה הפעם. טוב, אז נעשה

363
00:39:19,010 --> 00:39:19,988
לשלוח מכונית.

364
00:39:19,990 --> 00:39:21,290
היא כאן, ממש עכשיו.

365
00:39:21,770 --> 00:39:22,770
היא עם שכן.

366
00:39:23,210 --> 00:39:24,330
אני לא סומך עליה.

367
00:39:25,890 --> 00:39:26,890
אָנָא.

368
00:39:41,410 --> 00:39:44,210
אליס. למען האמת, אני אף פעם לא באמת
הבחין בו אז.

369
00:39:45,630 --> 00:39:47,590
בנים בגיל הזה, הם לא מאוד
מושך.

370
00:39:48,770 --> 00:39:49,770
לא בוגר מדי.

371
00:39:52,030 --> 00:39:54,570
אבל אז הוא מופיע כאן וחשבתי,
כן, למה לא?

372
00:39:57,130 --> 00:39:58,130
חיבבתי אותו.

373
00:39:59,610 --> 00:40:00,690
ישנתם ביחד?

374
00:40:04,410 --> 00:40:07,310
הוא דופק אותי כל בוקר.

375
00:40:11,950 --> 00:40:14,190
כשאתה חושב שהוא הולך לעבוד, הוא
לא.

376
00:40:14,570 --> 00:40:16,050
הוא בתוכי.

377
00:40:16,810 --> 00:40:18,190
כמה קומות למטה.

378
00:40:18,730 --> 00:40:20,590
ממש מתחת לאף, כביכול.

379
00:40:21,150 --> 00:40:24,150
אני רוצה שתעזוב! אתה לא תגיד לי
מתי לעזוב!

380
00:40:25,800 --> 00:40:27,120
זה הבית שלי.

381
00:40:27,500 --> 00:40:30,260
הבית הזה. כל הבניין הזה.

382
00:40:30,640 --> 00:40:31,640
זה שלי.

383
00:40:34,140 --> 00:40:38,900
גברת דיאז, אליס יאנג. אני מגיב ל
תקרית ברחוב קולהארד 8.

384
00:40:39,180 --> 00:40:40,900
הייתי בא לדירה הזו כל הזמן
זמן.

385
00:40:41,900 --> 00:40:43,640
כולם משאירים מפתח אצל ג'ו.

386
00:40:44,960 --> 00:40:46,580
הם חושבים שהם יכולים לסמוך עליו.

387
00:40:47,240 --> 00:40:48,640
כמה זמן אתה כאן?

388
00:40:49,420 --> 00:40:50,520
מרגיש כמו נצח.

389
00:40:52,040 --> 00:40:53,200
היא הייתה בעיה.

390
00:40:54,760 --> 00:40:55,760
בהתחלה.

391
00:40:56,360 --> 00:40:57,360
מליסה.

392
00:40:58,700 --> 00:41:02,400
יש לך משהו באזור זה
יכול לפגוש אותנו שם?

393
00:41:03,280 --> 00:41:07,020
ג'ו לא אהב אותה. הוא הזהיר אותי. הוא
אמר שאנחנו לא יכולים לסמוך עליה. היא בקושי

394
00:41:07,020 --> 00:41:07,919
יצא אי פעם.

395
00:41:07,920 --> 00:41:09,720
היא הקשתה עליי להשיג
מסביב.

396
00:41:10,440 --> 00:41:12,440
ואז יום אחד היא תפסה אותי
על חם.

397
00:41:13,300 --> 00:41:14,580
מה עשית לה?

398
00:41:52,040 --> 00:41:53,040
אני מתגעגע אליך.

399
00:41:53,780 --> 00:41:54,900
אָנָא. אָנָא.

400
00:41:55,360 --> 00:41:56,360
אָנָא.

401
00:41:56,640 --> 00:41:57,640
זה בסדר.

402
00:41:57,780 --> 00:41:58,780
אנחנו נקום.

403
00:42:00,320 --> 00:42:01,320
אָנָא.

404
00:42:03,620 --> 00:42:07,760
במהלך הימים הקרובים, אתה הולך
לשמוע כמה דברים עליי.

405
00:42:09,980 --> 00:42:12,200
זה שום דבר שאני יכול להכחיש. שום דבר שאני
מתבייש.

406
00:42:14,280 --> 00:42:18,240
אני מקווה שתמיד תזכור, אני אף פעם לא
רצה לרמות אותך.

407
00:42:45,710 --> 00:42:46,710
רציתי לפגוע בו.

408
00:42:47,370 --> 00:42:51,770
רציתי להחזיר אותו על הכל
הוא אי פעם עשה לי. זה לא היה בערך

409
00:42:51,770 --> 00:42:58,750
אותה. אני פשוט... הרגע ראיתי הזדמנות
לקחת משם

410
00:42:58,750 --> 00:42:59,750
משהו שהוא אהב.

411
00:43:01,710 --> 00:43:03,190
אתה עדיין הילד הקטן הזה, לא
אתה?

412
00:43:06,450 --> 00:43:07,470
אתה לא מוכן לזה.

413
00:43:24,940 --> 00:43:26,420
לא הרבה לחיים, נכון?

414
00:43:26,800 --> 00:43:30,460
כשכל מה שיש לך אפשר לסחוט
לתוך פח הביסקוויטים הפתגם.

415
00:44:57,180 --> 00:44:58,720
היי. אה, היי. היי.

416
00:44:59,380 --> 00:45:00,380
חפש את היד שלך.

417
00:45:00,520 --> 00:45:01,520
תודה לך.

418
00:45:01,580 --> 00:45:02,580
שלום.

419
00:45:04,560 --> 00:45:06,740
אתם נראים נחמדים. אתה יוצא?
אֲרוּחַת עֶרֶב.

420
00:45:07,760 --> 00:45:09,720
פגישה עם האקס שלו ובן זוגה החדש.

421
00:45:10,340 --> 00:45:11,360
נשמע מפחיד.

422
00:45:11,880 --> 00:45:12,960
אדווח מחר.

423
00:45:13,860 --> 00:45:14,860
יש לי דייט בעצמי.

424
00:45:15,740 --> 00:45:17,240
אם אני יכול לגרום לזה להתיישב.

425
00:45:17,920 --> 00:45:19,380
ספר לנו איך זה הולך.

426
00:45:54,279 --> 00:45:56,240
הנה היא. היי, אלן.

427
00:46:01,320 --> 00:46:02,860
אני אחזור עד 11 לכל המאוחר.

428
00:46:03,280 --> 00:46:05,020
אני לא רוצה לראות אותך לפני 1.

429
00:46:06,040 --> 00:46:07,040
אני מותש.

430
00:46:11,020 --> 00:46:12,120
זה הדייט הראשון.

431
00:46:12,320 --> 00:46:16,200
אתה לא יכול לסיים דייט ראשון ב-11
השעה. זה מוציא את המסר הלא נכון.

432
00:46:16,560 --> 00:46:19,100
מה אתה יודע על נימוסי דייטים?
אני יודע מספיק.

433
00:46:19,920 --> 00:46:21,940
פלירטוט באינטרנט לא עושה
אתה קזנובה.

434
00:46:23,359 --> 00:46:24,680
אני אנסה להחזיק מעמד עד 12.

435
00:46:24,900 --> 00:46:26,360
12.30, לא דקה לפני.

436
00:46:27,800 --> 00:46:28,960
הו, המונית שלי כאן.

437
00:46:30,100 --> 00:46:33,320
הו, בדרכך למטה, תוכל להחליק
אלה דרך הדלתות? ציטוטים עבור

438
00:46:33,320 --> 00:46:34,319
תיקוני גגות.

439
00:46:34,320 --> 00:46:35,320
לן, המונית שלי ממתינה.

440
00:46:35,980 --> 00:46:37,700
אה, בסדר, בסדר, אני אעשה את זה בעצמי.
לָלֶכֶת.

441
00:47:06,200 --> 00:47:07,200
שלום?

442
00:47:07,980 --> 00:47:08,980
בסדר,

443
00:47:09,600 --> 00:47:10,600
להעלות את זה.

444
00:47:24,020 --> 00:47:26,000
זה נדבק, אני ארד.

445
00:47:59,700 --> 00:48:00,800
איליין? אתה בפנים?

446
00:48:06,760 --> 00:48:08,120
צריך יד להעלות אותם למעלה?

447
00:48:08,520 --> 00:48:09,520
זה בסדר, חצי דקה.

448
00:48:15,780 --> 00:48:16,780
שלום?

449
00:49:42,350 --> 00:49:43,490
שלום? מישהו כאן?

450
00:52:09,520 --> 00:52:11,060
שומני ניגש אליי בחטטנית.

451
00:52:11,600 --> 00:52:12,960
חשבתי להפחיד אותה.

452
00:52:13,580 --> 00:52:14,800
מה אתה עושה כאן למעלה?

453
00:52:15,140 --> 00:52:17,840
רק אחסנו איזה קיץ
בגדים.

454
00:52:18,140 --> 00:52:19,720
מה, אתה הולך לצרוח
ג'ו?

455
00:52:21,020 --> 00:52:23,740
לא הייתי עושה את זה. כאילו לא היית
לאיים עלינו בעורך דין.

456
00:52:25,540 --> 00:52:28,220
לעולם אל תעצור ותשאל את עצמך מדוע
אתה גר לבד?

457
00:52:32,780 --> 00:52:33,780
תסתכל עליך.

458
00:52:34,240 --> 00:52:37,040
מי בכלל ירצה לבלות עם א
בלימפ כזה?

459
00:52:38,890 --> 00:52:40,070
למה אתה עדיין איתה?

460
00:52:41,150 --> 00:52:42,210
מה הקטע, שמנה?

461
00:52:42,950 --> 00:52:43,950
אתה מקנא?

462
00:52:44,490 --> 00:52:46,670
היא אמרה שהיא הולכת לעזוב אותך. סגור
למעלה.

463
00:52:48,850 --> 00:52:50,130
היא חיפשה דירה אחרת.

464
00:52:51,690 --> 00:52:52,890
אז מי יהיה לבד?

465
00:52:53,170 --> 00:52:54,170
לִשְׁתוֹק.

466
00:52:55,170 --> 00:52:56,149
אתה כן.

467
00:52:56,150 --> 00:52:57,290
היא ממציאה את זה.

468
00:52:58,150 --> 00:53:00,290
היא ממציאה את זה. למה שלא תספר
אותה?

469
00:53:02,050 --> 00:53:04,430
ספר לה מה שאמרת לי. אמרתי סתום
למעלה!

470
00:53:04,910 --> 00:53:11,150
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק! אָנָא.

471
00:53:11,570 --> 00:53:13,170
אָנָא. אָנָא.

472
00:53:13,430 --> 00:53:14,510
אָנָא.

473
00:54:32,300 --> 00:54:33,800
מי בכלל ישים לב שהיא איננה?

474
00:54:36,060 --> 00:54:37,900
מישהו ימצא אותה.

475
00:54:38,620 --> 00:54:39,620
בסופו של דבר.

476
00:54:40,540 --> 00:54:42,320
ננסה להיפטר ממנה, נשיג
נתפס.

477
00:54:42,840 --> 00:54:44,960
אם נברח, פשוט ניראה אשמים.

478
00:54:45,220 --> 00:54:51,440
כל עוד נישאר כאן, ביחד, אז
נהיה בטוחים.

479
00:58:03,880 --> 00:58:05,680
אני לא רוצה להיות לבד.